文化负载词是什么意思

文化负载词是指深深地打上了一定语言社会的地域和时代的烙印，是表达一定文化特有事物和观念的词语。

文化负载词的分类：文化负载词、语言和文化的分类研究包含着极其丰富的内容，涉及到一种语言所代表的心理意识、文化形成过程、历史习俗和传统、特殊地域的特点等一系列复杂因素。我们可以将其分为以下几类：生态。这类文化负载词设计与植物、动物、丘陵等有关的词。物质文化：衣食住行是物质文化的主要部分；社会文化：社会礼仪名称和休闲娱乐名称；社会、*治、经济和行*机构；声势语言学。

研究文化负载词的难点：缺乏相应的文化背景知识是文化负载词翻译的一大难点。语言是文化的载体，文化内涵丰富，每种语言的文化侧重点不同，容易造成源语受众非常熟悉的信息为目的语受众所不了解。因此，译者要充分结合目的语受众的接受能力，翻译已知信息的潜在意义，进而使目的语受众得到与源语受众基本一致的反应。

文化负载词的优点：文化负载词是最能体现语言中强烈的民族色彩和鲜明的文化个性的。文化负载词的翻译要求译者准确、恰当地理解他国文化的信仰、习俗和审美价值，忠实地传达本国文化的精髓和灵*，从而真正实现不同文化的交流。

总之，在跨文化交际中，文化负载词的翻译非常重要。文化负载词的翻译不仅是源语言信息的传递，也是文化层面的交流和互动。鉴于此，相关人员必须不断研究总结经验，认清文化负载词的内涵特征，全面分析文化负载词翻译中的难点，根据文化负载词的实际情况，加强直译、意译、音译的科学合理应用，积极推进文化负载词的有序翻译。