中式翻译很好笑新加坡这个地方的翻译更好笑

中科爱心救助 http://baidianfeng.39.net/a_xcyy/180416/6169886.html
你有留意过马匹的中英文名字吗？说到新加坡的华文翻译，大家联想到的一定是那些惨不忍睹的翻译错误。年，新加坡旅游局把“中元节”（HungryGhostFestival）翻译成“匈牙利鬼节”（HungaryGhostFestival），可谓“最经典”的一次翻译乌龙。也有一次，国家文物局网站的中文版将本地地名“百胜”（BrasBasah）译成“胸罩Basah”，听了都觉得羞羞脸。不过，在那么多翻译乌龙之中，终于在某处找到了新加坡的神翻译！这回，肯定翻译人员用的一定不是谷歌翻译工具。在哪呢？好翻译其实就在你我的生活中，只要抬起头来，便能注意到：新加坡赛马公会的多用途媒体休闲区“WinningLounge”被优美地译为“伯乐轩”，一听就很有格调。虽然按照英文原名直接翻译成“赢家休息室”也无伤大雅，但相比之下，使用“伯乐轩”就略胜一筹。为什么觉得“伯乐轩”取得非常恰当呢？原来，“伯乐”是相传春秋时人，以善于识别千里马著称。现在引申为善于发现、推荐、培养和使用人才的人。唐朝文学家韩愈更说了一句话：“千里马常有，而伯乐不常有”，可见善于发掘人才的人是非常难得的。“轩”指的则是房屋，常用作书斋、茶馆的字号；这个字本身也有轩昂、气概高昂之意。就算不理解字义，“伯乐轩”这三个字读起来，也比“赢家休息室”来得委婉、优雅，瞬间觉得走进伯乐轩的赌马人士都有一种说不出来的高尚，而且他们相马的本领和伯乐一样厉害。哇！深入理解伯乐轩的含义后，才发现翻译员一定肚子满是墨水，而且下了很多功夫，才把赛马的博大精神凝聚成三个字。好奇的非常佩服赛马公会的翻译员，便试着在网上咬一咬，找一找他们究竟是何方神圣。虽然不幸地找不到具体的翻译员，但发现赛马公会在本地求职网站中贴出的招聘简章，而其中一个工作职责就是翻译马匹的名字，包括英译中和中译英：原来，赛马公会的翻译都是出于这些演播室操作员（StudioOperationsOfficer）！嗯？既然他们也负责翻译马匹的名字，那就顺便来看看吧。马匹翻译更是神上加神不看不知道，原来赛马公会的翻译员都是人才。爬了好多赛马名单，把最有趣、最传神的译名汇总了一下，给大家看看：（请注意，不了解赛马，也不是伯乐，以下名单不能作为下注的参考！）文青系列看来，要为赛马公会翻译马名，还得精通中文成语。“Taffetas”其实是一种叫塔夫绸的丝织物，特点是手感滑爽，光泽明亮，而且颜色鲜艳夺目。若直接翻译成“塔夫绸”，恐怕不理解丝织物的大家不会联想到那滑顺的触感。可是，如果叫“裙摆飘飘”，就更形象化地诠释了那种感觉。“Debtcollector”的原意其实是“追债人”，中文译名则诠释了追债人在讨债时的“穷追不舍”，更突出了这匹马儿跑得特别快！“Prestissimo”则是音乐术语，表示最急板；中文译名便以“闪电快驹”呈现那种神速，真的是光看名字就感受到这匹马的速度了。剩下的译名，就让蚁粉们自己欣赏吧。翻译员能为每个马匹找到对应的中文成语当译名，还真甘拜下风。搞笑系列马主有时喜欢给马匹取一些比较“特别”的名字，就考验翻译员怎么翻译啦。“EnLauder”应该是个法文名字，翻译员就直接翻译成“雅诗·兰黛”(EsteeLauder)，这匹马与那红遍全球的护肤、化妆品和香水公司同名呢。难道这匹马用了雅诗·兰黛的护肤品，顺便帮忙代言、做宣传吗？这就是“雅诗·兰黛”，看看它的皮肤是不是特别好？还有这匹名叫“Refresh”的马儿，如果知道自己的中文名字是什么，想必不止感觉很清新，而是“西北爽”吧。那么有本土特色的名字，当然适合新加坡的马。名叫“叻沙面”和“肉骨茶”马儿不知道是不是因为很贪吃，才被取名为新加坡本土食物？翻译员可能都翻译到饿了。“肉骨茶”原来是匹漂亮的黑马，看不出来是否很贪吃。那些叫“OHYIOH”、“YABADABADOO”、“ZIPADEEDOODAH”的马儿，真是苦了赛事的主持人。还好它们的中文名字还比较容易叫，不然主持人可能每提到这些马儿，舌头就得打结一次。“有待改进”系列这些名字嘛，就让人有点困惑了。“SUPERDENMAN”这乍看之下英文名字还蛮正常的。“Denman”是源自英国的名字，和洞穴（den）有关。可是，它的中文名字“威哥”，却不小心让这匹马和壮阳补品同名了。难道这也是代言？包装上还有一匹马呢。“TRUMPSHOT”则被直译为“川普干杯”，但是本地称呼美国总统DonaldTrump的时候用的译名不是“特朗普吗”？这位翻译员一定比较熟悉台湾用词（因为只有台湾使用“川普”）。“三生三世”指的是永远的意思，这匹马乍看之下还是蛮浪漫的吧，可是它的英文名字却叫“TRIGAMY”（三重婚）。华文名字明明那么纯洁、表示爱情忠守不渝；英文名字却那么浪荡、花心，有点尴尬啊。顺带一提，查过了，可惜没有另一匹叫“十里桃花”的马。马主可能是这部电视剧的忠实粉丝。“玉龙雄印”这匹马的英文名字真的就是汉语拼音，可没有在表格里打错啊！翻译员一时的偷懒，可能连累了不懂华语的英语赛事主持人吧。（猜测这匹马的主人可能是先取了中文名字）看了那么多奇葩翻译，真是脑洞大开。赛马公会的员工得翻译那么多马名，可不简单！

转载请注明地址:http://www.abmjc.com/zcmbzl/6468.html